Хроники Летучего Нидерландца (egle_45) wrote,
Хроники Летучего Нидерландца
egle_45

Category:

Каждой старухе - по прорухе

Читаю время от времени в ленте отзывы на просмотренные посредством компьютера сериалы, и понимаю, что богатыри - не мы.

Во-первых, я вообще кино... не очень. Вернее, как: если я буду пробегать мимо телевизора, а там мелькают какие-то интересные движущиеся картинки - скорее всего, я тут же залипну и буду смотреть уже до самых титров, чтобы узнать, чем же всё в итоге закончится. У меня на движущиеся картинки совсем нет иммунитета, как у северных народов на водку. Иной раз и фильм совершенно маразматичный, а ты сидишь и ждёшь, как заворожённый - как же сценарист с режиссёром выпутаются из того нагромождениия идиотских коллизий, которое сами же и наворотили.

Поэтому, пробегая мимо работающего телевизора, я стараюсь отворачиваться, от греха подальше. А уж чтобы прицельно и спланированно посмотреть незнакомый фильм, а тем более целый сериал -тут уже просто небо с землёй должны сойтись.

А во-вторых, посмотреть что-то из Сети я могу только на мониторе - на телевизор с компьютера выхода нет, а пульт от видика, способный переключать последний с DVD на флешку, дети раздолбали ещё года три тому назад, и новый пульт этой марки найти сложнее, чем цветочек аленький, такой вот уникальный и неповторимый дивидюшник мы умудрились купить в своё время, яркая индивидуальность, можно сказать. А я, извините, сибарит, и кино предпочитаю смотреть, развалившись на диване, а не ссутулившись на неудобном стуле перед письменным столом (хотя у стола свои плюсы есть, на него тарелки можно ставить и кружки с чаем).

Но добрались и до меня. Подловили на святом - на любви к detective stories. Гнусный ТВЦ показал примерно треть первой серии "Миссис Брэдли",а потом грубо и необратимо переключился на новости - вопреки обещаниям телепрограммы и, как водится, на самом интересном месте.

Пришлось вспомнить, что мы живём в век цифровых технологий и социальных сетей, и откопать сериал В_Контакте. Да, качество изображения провоцирует на слёзы, да, дубляж по сравнению с телевизионной версией по большей части проигрывает невероятно (особенно обидно за совершенно шикарную фразу: "Не могу понять, я знаменита или скандально известна?", превратившуюся во что-то нирыбонимясное); зато я таки узнала чем_всё_закончилось и лишний раз убедилась в своей проницательности :\

А ещё там прелестный джаз первой трети двадцатого века в декорациях британских родовых поместий, ретро-автомобильчики и английские аристократы в кепи, перчатках и шейных платках.

Плюс на некоторые куски фильма (видимо, вырезанные в переводной версии как несущественные) русского дубляжа не хватило, и они идут в оригинальной озвучке, и это можно слушать, как музыку!..

Подумать только - а ведь было время, когда я была уверена, что никогда не смогу полюбить звучание английского языка.
Tags: он не любил синематограф
Subscribe

  • Как говорится, всех кто празднует

    День космонавтики и Вербное воскресенье - такое провокативное, заведомо хулиганское сочетание, что просто нельзя же не)) *** Бог говорит Гагарину:…

  • День Победы: наблюдения социофоба

    Вчера выходила в город - это для меня нетипично, обычно в дни массовых гуляний я отсиживаюсь дома. В итоге впервые за много лет оказалась в гуще…

  • Ещё пасхальных натюрмортов в ленту)

    (Это мне на новой работе выдали новую игрушку - Canon EOS 450D, взяла домой потестить. Снимаю пока исключительно в автоматическом режиме, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Как говорится, всех кто празднует

    День космонавтики и Вербное воскресенье - такое провокативное, заведомо хулиганское сочетание, что просто нельзя же не)) *** Бог говорит Гагарину:…

  • День Победы: наблюдения социофоба

    Вчера выходила в город - это для меня нетипично, обычно в дни массовых гуляний я отсиживаюсь дома. В итоге впервые за много лет оказалась в гуще…

  • Ещё пасхальных натюрмортов в ленту)

    (Это мне на новой работе выдали новую игрушку - Canon EOS 450D, взяла домой потестить. Снимаю пока исключительно в автоматическом режиме, но…