Хроники Летучего Нидерландца (egle_45) wrote,
Хроники Летучего Нидерландца
egle_45

Category:

Чай пили, чашки били, по-турецки говорили...

Избалованный западно-европейскими морфемами мозг сопротивляется турецкому языку с упорством отчаяния.

Нет, ну попробуйте запомнить, например, "гёрюледжекь щей". Или вот попроще - "тещеккюр эдерим". Это же не то, что запомнить - это ж произнести невозможно на трезвую голову.

Ладно хоть с ударениями всё просто - ставь ударение на последний слог, в девяти случаях из десяти не ошибёшься. Правда, остаётся открытым вопрос, как вычислить эту одну десятую...

Ещё лично мне в турецком языке очень нравятся вопросительные предложения.
"Где кошка? Где собака?" - строго так спрашивает любой нормальный русский, немец, англичанин или испанец.
В буквальном переводе с турецкого тот же вопрос звучит как "Кошка где? Собака где?"
Если произносить с интонациями Эльмиры Погосян, учившейся с нами на первом курсе (единственный отложившийся у меня в памяти образец "восточного" акцента) и резким повышением тона на последнем слоге - хорошее настроение обеспечено на полчаса вперёд.

Никак не могу привыкнуть, что буква "с" передаёт звук "дж", каждый раз зависаю на пару секунд, прежде чем прочитать правильно. Страшно не хватает информации по спряжению и временным формам глаголов. Множественное число существительных тоже вызывает ряд неоднозначных, я бы сказала, вопросов.

"Не заман Тюркийе'йе гидеджексиниз?", твою мать...
Tags: Тюркче, о своём о девичьем
Subscribe

  • Цитата дня

    В путешествиях можно носиться по городу, чтобы увидеть всё. А можно ходить по одной улице, пока через нее не поймешь, чем живет город. (с) Фраза,…

  • Сага о Половине Дачи

    Обыкновенные люди… в общем, напоминают прежних… квартирный вопрос только испортил их (с) Как я уже отмечала, истинной героиней…

  • О писателях, дачах и писательских жёнах

    Преодолевая рвотные позывы одолела-таки воспоминания племянницы Юрия Домбровского. По итогам прочитанного вынуждена пересмотреть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Цитата дня

    В путешествиях можно носиться по городу, чтобы увидеть всё. А можно ходить по одной улице, пока через нее не поймешь, чем живет город. (с) Фраза,…

  • Сага о Половине Дачи

    Обыкновенные люди… в общем, напоминают прежних… квартирный вопрос только испортил их (с) Как я уже отмечала, истинной героиней…

  • О писателях, дачах и писательских жёнах

    Преодолевая рвотные позывы одолела-таки воспоминания племянницы Юрия Домбровского. По итогам прочитанного вынуждена пересмотреть…