February 23rd, 2016

Белый кролик

По следам монаха Верингера из Тегернзе: следствие заходит в тупик

"Три дня я гналась за Вами, чтобы сказать Вам, как Вы мне безразличны" - вот уж действительно про меня и Верингера из Тегернзе.

Движимая стремлением развенчать ну очень романтичную легенду о любовной переписке неизвестной монахини и некоего монаха Верингера, я докопалась до первоисточника стихотворения Du bist min, ih bin din - пергаментной рукописи под шифром Clm 19411 из Баварской Государственной библиотеки, название которой можно перевести как "Собрание писем из Тегернзее".

Определение, надо сказать, не вполне точное, поскольку в действительности Tegernseer Briefsammlung - это своего рода учебник по эпистолярному искусству, созданный в скриптории аббатства Тегернзее (или Тегернзе - в немецком языке буквосочетание ее произносится как один долгий звук) в конце двенадцатого века.

Помимо 306 копий различных писем (главным образом, на политические и бытовые темы), в рукопись включены многочисленные пособия по искусству изящного изложения своих мыслей на письме. И только 11 из 306 письменных образцов - это письма с выражением любви и/или дружбы.

Кстати, а что говорят об этих одиннадцати найденные в Сети источники?

Немецкая Вики Collapse )

Окончание следует