December 11th, 2010

Летучий Нидерландец

Доброе старое время

Соблазнилась перечитать обнаруженный у подруги старенький томик рассказов о Шерлоке Холмсе. На семидесятой странице, в рассказе "Скандал в Богемии", читаю такое предложение:

"Между тем Холмс, ненавидевший своей цыганской душой всякую форму светской жизни, оставался жить в нашей квартире на Бейкер-стрит, окруженный грудами своих старых книг, чередуя недели увлечения кокаином с приступами честолюбия, дремотное состояние наркомана — с дикой энергией, присущей его натуре."

Предложение укомплектовано аж двумя сносками, разъясняющими значение непонятных советскому читателю слов:
1* Кокаин - одурманивающее вещество, наркотик.
2* Наркоман - человек, испытывающий болезненное влечение к одурманивающим ядам (наркотикам).

Год издания книги - 1979...