Хроники Летучего Нидерландца (egle_45) wrote,
Хроники Летучего Нидерландца
egle_45

Categories:

Доброе старое время

Соблазнилась перечитать обнаруженный у подруги старенький томик рассказов о Шерлоке Холмсе. На семидесятой странице, в рассказе "Скандал в Богемии", читаю такое предложение:

"Между тем Холмс, ненавидевший своей цыганской душой всякую форму светской жизни, оставался жить в нашей квартире на Бейкер-стрит, окруженный грудами своих старых книг, чередуя недели увлечения кокаином с приступами честолюбия, дремотное состояние наркомана — с дикой энергией, присущей его натуре."

Предложение укомплектовано аж двумя сносками, разъясняющими значение непонятных советскому читателю слов:
1* Кокаин - одурманивающее вещество, наркотик.
2* Наркоман - человек, испытывающий болезненное влечение к одурманивающим ядам (наркотикам).

Год издания книги - 1979...
Tags: вот как-то так
Subscribe

  • Нас поздравляют

    Пришло на почту поздравление от hh.ru: "Кажется, чтобы позолотить свои цепи..." Протираю очки, вчитываюсь: "Кажется, чтобы…

  • *

    Осталось день простоять да ночь продержаться - завтра изматывающая жара за +35 наконец-то отступит, и температура воздуха снизится до величин,…

  • О юбках и судьбе

    На грани сна и пробуждения зачем-то вспомнилось, что длинная юбка непонятного зеленоватого оттенка, который я для простоты определяла для себя как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments